"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 54"
Baiklah.
Sudah waktunya bagiku untuk membayarmu kembali.
Penjaga!
Kurung Imam Besar!
Kuserahkan masalah di sini padamu.
Biarkan aku berjaga di sini,
kau pergi dulu.
Jadi, konflik antara kalian...
... hanyalah sebuah sandiwara yang kalian siapkan untuk kami tonton.
Aku seharusnya tidak melepaskanmu saat itu.
Kita harus mengakhiri semuanya hari ini.
Sepertinya kita harus...
... menyelesaikan masalah kita di sini sekarang juga.
Majulah.
Jangan ada yang bergerak!
Shu Jing Rong.
Aku tak punya penyesalan,
dibunuh oleh...
... Pedang Mawar Darah,
Nona Xiao Qing.
Seni kecapimu...
... tidak cocok untuk keterampilan pedangmu.
Pada hari Ren Fei Yang meninggal,
Perkumpulan Badai dan Qiu Hu Yu...
... telah mati bersamanya.
Aku tidak menyesal.
Nona Xiao Qing,
Aku...
Aku akhirnya bisa bertemu ayah dan saudaraku.
Pendekar muda,
di mana Yi Qing
Jangan khawatir, Nyonya Xue Wen.
Yi Qing datang lewat jalan ini.
Ayo tinggalkan tempat ini dulu.
Baik.
Hong Chen, Bi Luo! Kawal Nyonya Xue Wen keluar!
Ya. / Ya.
Xue Wen.
Sekte Bulan adalah rumahmu.
Kau berencana pergi ke mana?
Jangan ampuni siapa pun...
... dari Menara Salju.
Serang!
Nyonya Xue Wen!
Hong Chen, Bi Luo, antar mereka keluar.
Aku akan menahan mereka.
Ya. / Ya.
Nyonya Xue Wen,
Kau baik saja?
Nyonya Xue Wen.
Jangan gunakan tenaga dalammu,
atau racun di dalam dirimu akan terpicu!
Awas!
Xue Wen.
Kau menunggu begitu lama di Penjara Hong Lian...
... hanya untuk melihat putramu lagi.
Lihatlah,
dia di sini
Maafkan aku.
Aku telah mengecewakanmu.
Tidak apa-apa.
Dia ibuku,
Aku akan menyelamatkannya sendiri.
Dia membunuh banyak orang...
... hanya untuk melihatmu lagi.
Namun,
aku tak bisa biarkan kalian bersatu kembali.
Bunuh Xiao Yi Qing!
Tindakan yang luar biasa dari...
... cinta persaudaraan dan pada ibu.
Xiao Yi Qing,
mari kita lihat siapa yang bisa kau selamatkan hari ini.
Xue Wen telah terkena racun Bunga Dewa Bulan.
Dia tidak bisa bertahan lagi.
Jika aku tidak menyembuhkannya di Istana Bulan,
kau dan dia akan...
... berpisah selamanya.
Kalian mungkin...
... akan sekarat bersama.
Yi Qing,
tinggalkan Ibu!
Bawa dia pergi.
Ketua Jing.
Aku baru saja meninggalkan gerbang gunung,
Pemimpin Menara tidak bisa menyelamatkan Nyonya Xue Wen.
Di mana Pemimpin Menara?
Pemimpin Menara dan yang lainnya terjebak oleh Sekte Bulan.
Mereka tidak bisa pergi.
Pemimpin Menara akan menang.
Kita berada di dekat aula Istana Bulan.
Jika kita menemukan jalan untuk menyerang,
mungkin ada kesempatan untuk menyelamatkan Nyonya Xue Wen.
Ya.
Semuanya, evakuasi Gunung Lingjiu sekarang!
Apa yang kaulakukan?
Kita sedang berperang, jangan buang energimu padaku!
Pergilah, aku akan melindungimu!
Pergi!
Jangan menanggungnya sendiri.
Kalau harus pergi, kita akan pergi bersama.
Kau!
Baiklah,
kita akan pergi dari sini bersama.
Kalian mundur.
Aku punya banyak hal untuk dibicarakan dengan Nona Jing.
Apa yang ingin dibicarakan...
... antara kau dan aku?
Menara Salju telah merencanakan selama bertahun-tahun.
Xiao Yi Qing dan ayahnya...
... ingin menyerang Sekte Bulan...
... demi menyelamatkan Xue Wen.
Hari ini,
kau tidak akan menemukannya...
... meskipun kau mengobrak-abrik Istana Bulan.
Ming He.
Dia adalah seniormu.
Bagaimana kau bisa kejam?
Aku akan membunuh siapa pun yang membahayakan Sekte Bulan.
Xue Wen mengkhianati ibuku,
sebagai pemimpin Sekte,
aku harus memberantas mereka yang menentangku.
Bahkan jika kami berasal dari tempat yang sama,
atau seluruh dunia menentangku,
aku akan membunuh mereka semua!
Aku bahkan tak peduli!
Kau bukan lagi Ye Huo...
... di Lembah Pasir saat itu.
Berhentilah mengungkit masa lalu!
Baik sekarang atau di masa lalu,
Sekte Bulan dan Menara Salju...
... akan selalu menjadi musuh.
Sama seperti seseorang,
tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
dia takkan pernah berubah.
Dia masih tetap dia.
Jadi satu-satunya kemungkinan...
... adalah mengubah diriku sendiri.
Kau berbalik menentang Xiao Yi Qing,
namun masih menyerang Sekte Bulan untuknya.
Kurasa kesalahpahaman antara para elit...
... hanyalah pengalih perhatian.
Sungguh memalukan...
... bahwa Xiao Yi Qing telah mundur.
Tidak ada yang akan menemuimu di sini.
Apa yang mengubahmu menjadi begini?
Kau tetap...
... mengulangi kesalahan yang dilakukan ibumu,
dan mendorong Sekte Bulan lebih jauh ke dalam jurang!
Kaulah yang membuatku jadi begini.
Namun,
kau sama menyedihkannya denganku.
Ketika kau meninggalkan Sekte Bulan terakhir kali,
yang kau pikirkan hanyalah Xiao Yi Qing.
Kau pasti tidak tahu kalau...
... Jia Ruo telah mendapatkan kembali ingatannya.
Tapi...
... untuk membiarkanmu kembali...
... ke Menara Salju dengan damai,
dan bersama dengan Xiao Yi Qing,
dia pura-pura tidak mengingat apa pun.
Bahkan,
Xiao Yi Qing telah mengetahuinya juga.
Dan dia memilih untuk tidak memberitahumu.
Jadi,
kapan Xiao Yi Qing menunjukkan kebaikan kepadamu atau Jia Ruo?
Tidak peduli apa alasan dia menyembunyikan kebenaran,
itu urusan kami.
Aku akan bertanya kepadanya sendiri.
Tidak ada ruang untuk hasutanmu.
Tentu saja kau harus bertanya.
Karena...
... aku ingin menyaksikan kejatuhan para Elit Menara Salju.
Aku tidak tahu...
... apakah Jia Ruo bisa menunggu sampai hari itu.
Dia tidak akan hidup lagi.
Racun Sutra Hati Xuan Yin...
... telah memasuki meridian hatinya.
Apa maksudmu?
Besok sore,
aku akan mengorbankan orang-orang Menara Salju ke danau.
Menjadikan putri Setan Darah sebagai pengorbanan...
... bagi arwah mendiang Pemimpin Sekte agar tenang.
Aku telah menunggumu tepat setelah aku menerima berita...
... kau berencana untuk menyerang Gunung Lingjiu.
Aku ingin membuatmu sebagai pengorbanan.
Meskipun...
... aku tidak membunuh Xiao Yi Qing hari ini,
dia akan menyerahkan diri untukmu dan Xue Wen.
Bagaimanapun juga,
kalian berdua takkan pergi dari Nanjiang hidup-hidup!
Tangkap dia!
Kakak Seperguruan.
Bertahanlah, kita akan segera tiba.
Yi Qing.
Aku tidak tahan lagi.
Pergilah,
tinggalkan aku.
Tidak,
kita harus pergi bersama.
Yi Qing,
itu percuma.
Aku lebih tahu kondisi tubuhku.
Ketika Nona Jing dipengaruhi oleh Kontrol Pikiran,
dia sembuh karena tenaga dalammu...
... dan Sutra Hati Xuan Yin dari Jia Ruo.
Racun ini mengalir lebih dalam pada diriku saat ini.
Hanya beberapa jam,
racun sudah ada di meridian hatiku.
Bahkan jika...
... Jia Ruo menggunakan Sutra Hati Xuan Yin-nya,
aku takkan sembuh.
Kita bisa pikirkan cara lain.
Mari kita pulang untuk membahas lebih lanjut.
Jangan mendekat!
Xiao Yi Qing,
Kau Pemimpin Menara Salju sekarang!
Sekte Bulan belum dihancurkan,
Nyonya Xue Wen masih di sana!
Jangan terlalu banyak menghabiskan...
... tenaga dalam karena aku.
Aku hanya bawahanmu!
Pergi!
Aku Pemimpin Menara!
Terserah aku untuk mengambil keputusan!
Kakak Seperguruan! Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan.
Yi Qing,
Aku tahu kau tidak tahan untuk melakukan ini.
Yi Qing!
Pemimpin Menara!
Yi Qing, tidak ada waktu lagi!
Aku tak bisa mengendalikan diriku!
Biarkan aku mengakhiri hidupku!
Aku tak bisa melakukannya. Tidak bisa.
Yi Qing,
jangan seperti itu.
Akhiri hidupku.
Aku tak bisa melakukannya!
Aku tak ingin membiarkanmu melihatku hancur!
Yi Qing,
jangan merasa sedih.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Salam, Pemimpin Sekte.
Pergilah.
Apa sebenarnya yang terjadi di Sekte?
Hari ini,
Xiao Yi Qing dan anak buahnya menyerang kami.
Aku tidak menyangka kalau aku akan bisa...
... melawan mereka sendirian.
Tapi...
... bahkan Dewa tak ingin Sekte Bulan berakhir.
Barusan,
para murid di dekat Gunung Lingjiu...
... dipengaruhi oleh racun Bunga Dewa Bulan.
Mereka dimanfaatkan dengan baik,
dan mempertahankan Sekte Bulan dari serangan.
Kau memerintahkan Qing Hui untuk mengumpulkan mereka di sini...
... bukan untuk menyembuhkan racun mereka.
Kau hanya ingin mengendalikan mereka,
dan membuat mereka berkorban untuk Sekte Bulan.
Benar.
Jika tidak,
Xiao Yi Qing akan menyelamatkan Xue Wen.
Aku takkan bisa melindungi Sekte Bulan.
Xue Wen masih di sini?
Tentu saja.
Ming He.
Mengapa kau tidak melepaskan Xue Wen, dan biarkan mereka bersatu kembali?
Aku tak mau...
... melihatmu bergabung dengan Xiao Yi Qing.
Apa pun alasanmu,
jika Xiao Yi Qing berhasil menyelamatkan Xue Wen,
dia akan menghancurkan Sekte Bulan sesudahnya bersamamu.
Dan tak peduli berapa banyak yang harus kukorbankan,
bahkan hidupku,
aku takkan membiarkanmu kembali ke diri lamamu.
Ming He.
Aku selalu ingin mengatur jalan yang benar untuk Sekte Bulan.
Tetapi kau masih melakukan kejahatan.
Apakah kau yakin bahwa Istana Vermillion...
... akan jadi tempat hidupmu berakhir?
Baiklah.
Bukankah kau bilang,
kau akan berada di sisiku...
... tak peduli apa pun yang terjadi?
Bukan begitu?
Tidak ada tempat untukmu di luar sana...
... selain Sekte Bulan.
Jia Ruo,
ke mana lagi kau bisa pergi?
Kau tak punya tempat tujuan...
... selain tinggal di sisiku.
Dan...
... Shu Jing Rong juga ada di sini.
Aku akan mengorbankannya ke danau.
Xiao Yi Qing mungkin telah melarikan diri,
tapi dia takkan pernah meninggalkan Shu Jing Rong dan Xue Wen.
Besok,
Aku akan membunuh mereka berdua.
Mereka akan bersatu kembali dengan cara itu.
Ming He!
Karena kau telah mengambil keputusan,
izinkan aku menemuinya untuk yang terakhir kali.
Itu keinginan terakhirku.
Ming Er dan aku...
... berasal dari sekolah yang sama.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
Denganmu berada di sampingku,
tidak ada yang bakal terjadi.
Baik.
Akan kuizinkan kalian bertemu,
sehingga Shu Jing Rong bisa mati tanpa penyesalan.
Kita takkan bisa melarikan diri...
... jika Nan Chu tidak mengorbankan dirinya.
Aku tidak mengira Ming He akan sekejam ini.
Dia mengabaikan kehidupan orang-orang Nanjiang...
... dan mengendalikan pikiran mereka...
... untuk meningkatkan moral Sekte Bulan.
Menara Salju kali ini alami kerugian besar.
Pertempuran besok...
... tidak bisa diprediksi.
Ming He akan mengorbankan...
... Nona Jing ke Danau Suci besok.
Itu berita dari Sekte Bulan, itu pasti benar.
Pertempuran besok...
... tidak akan terhindarkan.
Penyergapan kita tidak berhasil terakhir kali.
Kita telah membuat mereka semakin waspada.
Aku takut pertarungan akan lebih sulit saat ini.
Menara Salju berjuang melawan segala rintangan.
Kali ini,
Nona Jing harus selamat.
Pemimpin Menara...
... pasti lebih sedih dari kita sekarang.
Jadi kita harus terus maju,
apa pun risikonya.
Melawan orang-orang yang terkena Kontrol Pikiran dengan senjatamu...
... tidaklah mudah.
Besok,
lindungi dirimu dengan Pedang Yu Chang.
Apa yang akan kau lakukan...
... tanpa pedang?
Situasi besok akan berbahaya.
Aku tak bisa berada di sisimu sepanjang waktu.
Ketika aku tidak ada,
biarkan pedang melindungimu.
Aku bisa membunuh pengikut Sekte Bulan...
... dengan senjata biasa.
Pedang ini milikmu.
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Jangan khawatirkan aku.
Hong Chen.
Kau harus menjaga dirimu sendiri besok.
Ketika kita kembali ke Menara Salju,
aku akan mengajarimu cara bermain kecapi lagi.
Kakak Seperguruan.
Aku takkan membiarkanmu mati sia-sia.
Menara Salju...
... akan menaklukkan Sekte Bulan besok.
Pemimpin Menara.
Bagaimana dengan Bing Ling?
Kami sudah berhasil menyelamatkannya,
jangan khawatir.
Aku tidak menyangka kau berhasil melarikan diri dari Istana Bulan?
Ming He mengirim sebagian besar murid...
... untuk menyergap dan membunuhmu.
Aku ambil kesempatan itu untuk kabur.
Aku tahu apa yang terjadi pada Nan Chu.
Aku turut berduka atas kehilangan yang menimpamu.
Apa yang membuatmu datang ke sini kali ini?
Pertempuran besok berbahaya.
Jia Ruo ingin aku menyampaikan pesan...
... bahwa dia akan menemuimu di aula.
Selama pengorbanan,
Jia Ruo akan memikirkan cara untuk merebut Jiwa Bulan dari Ming He,
lalu ke aula untuk membuka saklar gerbang di Danau Suci.
Setelah saklar dibuka,
itu hanya bisa ditutup...
... dengan memasuki danau.
Jika kita tidak berhasil tepat waktu,
Jia Ruo...
... mungkin mengirim Nona Jing ke danau terlebih dahulu.
Mengapa A Jing terlibat dalam hal ini,
dan mengapa aku tak tahu tentang rencana itu?
Jia Ruo tak punya pilihan lain.
Kami sudah bicara dengan Nona Jing.
Nona Jing pasti merasakan hal yang sama dengan Pemimpin Menara,
dia akan bersedia untuk...
... menanggung risiko untukmu.
Selama pertempuran,
aku akan menyerang Istana Bulan secepat...
... yang kubisa untuk menghindari bencana Nanjiang.
Tolong berusaha bekerja sama denganku.
Tidak boleh ada yang terjadi pada A Jing lagi.
Sepakat.
Kontrol Pikiran telah melukai banyak orang.
Jumlah orang Nanjiang yang terpengaruh...
... oleh Bunga Dewa Bulan meningkat.
Ming He bermaksud menggunakan orang-orang ini...
... untuk melawan Menara Salju.
Tetapi jika ini berlangsung,
seluruh Nanjiang akan dalam bahaya.
Jadi,
rencana Jia Ruo adalah untuk sepenuhnya menghancurkan Bunga Dewa Bulan,
dan menghancurkan gerbang di Danau Suci...
... untuk menutup semua sumber racun.
Tidak disangka...
... setelah semua ini,
kalian berdua akan bergabung dan menyelesaikan masalah ini bersama.
Mungkin...
... orang-orang Nanjiang diberkati untuk itu.
Salam, Pemimpin Sekte.
Malam ini,
kalian harus menjaga lentera ini dengan baik.
Pastikan semuanya menyala sepanjang malam.
Ritual Danau Suci besok...
... adalah acara besar Sekte Bulan.
Dewa Bulan akan selalu memberkati kita!
Nyalakan lentera.
Di rumah besar,
di rumah berapi-api,
dan dalam kegelapan sepanjang masa!
Dewa, tolong tunjukkan takdirku!
Orang-orang Nanjiangku yang menyedihkan.
Kalian takkan tahu kalau...
... berkah yang kalian inginkan...
... akan menjadi bahaya besar.
Aku akan...
... memasuki Danau Suci sendiri...
... dan mengambil esensi Bunga Dewa Bulan...
... untuk ritual besok.
Semoga Pemimpin Sekte diberkati dengan kebahagiaan!
Ibu.
Aku akan memberikan semua yang kumiliki...
... berkabung untuk arwahmu.
Posisi rantai...
... jelas telah dipindahkan.
Hanya Jia Ruo dan aku yang tahu gerbang itu.
Dan dia satu-satunya yang bisa memasuki Danau Suci.
Apakah Jia Ruo menyelinap ke danau lagi?
Jika demikian, mengapa dia memindahkan rantai itu?
Apa rencananya?
Bukan itu.
Air Danau Suci mengalir deras.
Karena dia sudah tahu rencanaku,
dia takkan melakukan apa-apa tentang itu.
Pasti ada alasan baginya...
... untuk memasuki danau lagi.
Jia Ruo.
Kau pasti sudah menemukan tombol di sini.
Itu sebabnya kau pura-pura tidak tahu apa-apa.
Jika kau ingin bergabung dengan Xiao Yi Qing,
maka aku akan membuatmu menyesal seumur hidupmu.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More